Ngẫu nhiên lại tìm được hạnh phúc

Trước tiên là em chào CTVV và chào mọi người. Em có theo dõi trang này lâu rồi, em cũng muốn đăng chuyện của em để chia sẻ với mọi người, mà em cứ phân vân mãi, vì anh xã của em cũng không phải hoàn toàn là Tây (là con lai giữa Việt Nam và Mỹ), cuối cùng em lại quyết định đăng, mọi người đừng cười em nha, hihi… [Read more…]

Làm gì khi bị trai tây hỏi mượn tiền?

Làm gì khi bị trai tây hỏi mượn tiền?Hi, Mọi người !

Lần này em trở lại không vì tình cảm lùm xùm hay rung động với bất cứ một ai cả. Em chỉ muốn mọi người giúp em gỡ một thắc mắc nho nhỏ thôi. Hì. Em thấy mình vẫn thật may vì em không bị lừa tình, hay tiền gì cả, em vẫn có một số người bạn ngoại quốc tại Hà Nội, họ rất nice và thân thiện. Em vẫn có tài khoản ở trang dating đó. Em đã thay đổi status, không phải tìm bạn hay một nửa mà là em muốn dạy tiếng việt cho những người nước ngoài đang sống và làm việc tại Hà Nội. Đơn giản em chỉ muốn trao đổi ngôn ngữ và nâng cao vốn tiếng anh, em cũng muốn giới thiệu văn hóa, phong tục và vẻ đẹp của đất nước mình với họ. [Read more…]

Trai tây gian nan học tiếng Việt

Dạy tiếng Việt cho người Tây vừa dễ lại vừa khó. Dạy họ rất thoải mái vì họ thường chủ động và áp dụng nhanh, lại rất kiên trì. Tuy nhiên, nhiều lúc cũng vấp phải những tình huống dở khóc dở cười.

Trai tây học tiếng Việt Nam

Người nước khi học về cách xưng hô của người Việt, nhất là về vai vế trong gia đình, luôn khó hiểu và…”Ôi trời, sao phức tạp thế”.

“Sao gọi vợ là “cháu” cô ấy lại giận”

Về nhà nghỉ hè sau một năm làm trợ giảng môn tiếng Việt ở ĐH Mahasarakham (Thái Lan), Minh Hiếu đã “giắt túi” được một “lô” những câu chuyện dở khóc dở cười của sinh viên.

Cô kể, tiếng Thái với tiếng Việt có nhiều từ giống nhau như đúc, ví dụ như từ “mực”, phát âm giống nhau và đều chỉ cá mực nhưng có nhiều từ lại lơ lớ, từ “trả lời”, “khép nép”, “khỏe khoắn” của tiếng Việt thì từ đó trong tiếng Thái là “chả lới”, “kham nap”, “khem khaeng”.

Chính vì thế, sinh viên Thái thường nhớ những từ này rất nhanh nhưng đến lúc viết thì không thể nhớ ra nó viết thế nào.

Hiếu còn kể, để sinh viên được “sống” trong môi trường tiếng Việt, cô đề xuất mỗi sinh viên tự chọn cho mình một cái tên Việt. Đến giờ lên lớp, cô bật cười vì một nam sinh viên “đòi” cái tên “Mỹ Xuân”. [Read more…]